- "Open the TV" está errado? O certo é "turn on"?Brasileiro diz 'open the TV' e nativo pensa em chave de fenda. Entenda por que o erro acontece e qual verbo usar no lugar — com exemplos reais.
- "I miss my school" significa ter saudade ou estar faltando às aulas?"I miss my school" é saudade, não falta às aulas. Entenda os três sentidos de miss, quando cada um aparece e como nativos nunca confundem.
- "Actually" significa atualmente? O falso cognato que todo brasileiro usa errado"Actually" não significa "atualmente" — significa "na verdade". Veja o que o nativo entende quando você erra e quais palavras usar no lugar.
- "I passed badly" não significa passar mal? O que um nativo entende com isso?Brasileiros dizem 'I passed badly' para falar que passaram mal, mas nativos não entendem. Veja o que dizer de verdade e por que esse erro acontece.
- "At morning" ou "in the morning"? O erro de preposição de período do diaBrasileiro diz 'at morning' traduzindo do português, mas o inglês exige 'in the morning'. Entenda por que e veja exemplos reais.
- "I am agree" está errado? Por que não se usa o verbo to be com agree?Brasileiros dizem 'I am agree' traduzindo do português, mas está errado. Entenda por que 'agree' é verbo e como usar corretamente em inglês.
- "She said me" está errado? A diferença entre say e tell que o português esconde"She said me" está errado em inglês. Entenda por que o português te induz a esse erro e como usar say e tell do jeito certo.
- "Borrow" ou "lend"? Por que o português nos confunde com emprestar e pegar emprestadoBrasileiros confundem borrow e lend porque em português existe só 'emprestar'. Veja a diferença, os erros mais comuns e como evitá-los.
- "I went in Paris" ou "I went to Paris"? O erro de preposição de destinoBrasileiro diz 'I went in Paris' mas o certo é 'I went to Paris'. Veja por que o português causa esse erro e quando 'in' volta a ser correto.
- "Do homework" ou "make homework"? A confusão que o verbo "fazer" causa"Do homework" ou "make homework"? Entenda por que o verbo "fazer" confunde brasileiros e veja exemplos do uso correto de make e do em inglês.
- "She is very high" — por que isso soa estranho para um nativo?Dizer 'she is very high' para falar de estatura faz o nativo pensar em drogas, não em altura. Entenda por que e veja o que dizer no lugar.
- "Explain me" está errado? Por que precisamos do "to" depois de explain?"Explain me" está errado em inglês e todo nativo percebe. Entenda por que o português causa esse erro e como usar "explain to me" corretamente.
- "Depend of" ou "depend on"? A preposição que o português atrapalhaBrasileiro usa 'depend of' por tradução do português, mas o certo é 'depend on'. Veja por que esse erro acontece e como falar como nativo.
- "Married with" ou "married to"? O erro que todo brasileiro cometeBrasileiro diz 'married with' mas o certo é 'married to'. Entenda por que o português causa esse erro e veja exemplos reais de como um nativo fala.
- Como traduzir "estou com saudade" para o inglês corretamente?Brasileiros dizem 'I am with saudade' mas isso não existe em inglês. Veja como traduzir 'estou com saudade' corretamente com exemplos reais.
- "Pull your ear" não significa puxar a orelha no sentido figurado?Brasileiros dizem 'pull someone's ear' para repreender alguém, mas nativos entendem só o gesto físico. Veja o que dizer de verdade em inglês.
- "Assist the meeting" está errado? A confusão entre assist e attendDizer 'assist the meeting' soa errado para qualquer nativo. Entenda por que 'attend' é o verbo certo e quando 'assist' realmente funciona em inglês.
- "Make a party" ou "throw a party"? O erro clássico do brasileiroBrasileiros dizem 'make a party' por causa do português, mas o certo é 'throw a party' ou 'have a party'. Veja por que e quando usar cada um.
- Por que não se diz "I have 30 years" para falar a sua idade?Dizer 'I have 30 years' soa incompleto para um nativo — ele espera um complemento. Entenda por que o certo é 'I am 30 years old'.
- Por que não se diz "I am with hungry" em inglês?Entenda por que 'I am with hungry' está errado em inglês, como o português causa esse erro e qual é a estrutura correta para sensações físicas.