Não, 'I am agree' não existe em inglês. O erro acontece porque em português dizemos 'estou de acordo', e o cérebro traduz 'estou' como 'I am' — mas 'agree' já é um verbo completo, e ele não precisa do verbo to be. O correto é simplesmente 'I agree'.
Por que 'I am agree' parece certo para o brasileiro
Em português, 'acordo' funciona como substantivo na expressão 'estou de acordo'. Então a estrutura é: verbo ser/estar + preposição + substantivo. O nosso cérebro registra isso e, na hora de falar inglês, tenta montar a mesma estrutura: 'I am' + 'agree'. O problema é que 'agree' em inglês não é substantivo — é verbo. Colocar 'am' antes dele é como dizer 'I am run' no lugar de 'I run'. Simplesmente não funciona.
I am agree with you.
I agree with you.
'Agree' já é o verbo principal da frase; adicionar 'am' cria uma estrutura impossível em inglês.
O que um nativo entende quando ouve 'I am agree'
O nativo percebe na hora que há um erro gramatical. A frase soa tão estranha quanto 'I am want' ou 'I am think'. Ele provavelmente vai entender o que você quis dizer pelo contexto, mas a construção chama atenção e interrompe a fluidez da conversa. Em ambientes profissionais, como uma reunião ou e-mail formal, esse erro pode passar uma impressão de nível básico de inglês.
I agree with your proposal. Let's move forward.
Concordo com sua proposta. Vamos em frente.
Como 'agree' funciona de verdade em inglês
'Agree' é um verbo e se comporta como qualquer outro verbo de ação ou estado em inglês. Você conjuga ele normalmente: I agree, she agrees, we agreed. Quando quer indicar concordância com uma pessoa ou ideia, usa a preposição 'with'. Quando quer concordar com um plano ou proposta, pode usar 'agree to'. Abaixo estão os usos mais comuns que você vai encontrar no dia a dia.
She agrees with me on that point.
Ela concorda comigo nesse ponto.
We agreed to meet at 9 a.m.
Concordamos em nos encontrar às 9h.
They don't agree with the new policy.
Eles não concordam com a nova política.
E se eu quiser usar uma estrutura com 'be'? Existe isso?
Existe uma forma com o verbo to be, mas ela usa o substantivo 'agreement', não o verbo 'agree'. A estrutura é 'to be in agreement with'. Ela é correta, mas mais formal e menos usada no inglês cotidiano. Na grande maioria das situações, 'I agree' resolve tudo com mais naturalidade.
I am agree with the decision.
I am in agreement with the decision.
Com o verbo to be, o substantivo correto é 'agreement', não o verbo 'agree' — mas essa forma é bem formal; prefira 'I agree with the decision'.
The two parties are in agreement on the terms of the contract.
As duas partes estão de acordo com os termos do contrato.
Formas rápidas de concordar como um nativo
No inglês falado, os nativos raramente dizem uma frase completa só para concordar. Existem formas curtas e naturais que você pode usar em conversas, reuniões ou mensagens de texto. Conheça algumas delas e pare de depender sempre da tradução literal do português.
Exactly. That's what I was thinking too.
Exatamente. Era isso que eu estava pensando também.
I totally agree. We need to act fast.
Concordo totalmente. Precisamos agir rápido.
You're right. That makes sense.
Você está certo. Faz sentido.
Posso dizer 'I'm agreed'?
Não no inglês moderno. 'I'm agreed' é arcaico e raramente aparece mesmo em textos formais. Em situações formais, use 'I am in agreement'; no dia a dia, use 'I agree'.
Como digo 'estamos de acordo' em inglês?
A tradução mais natural é 'We agree' ou 'We're on the same page'. Em contextos formais, como documentos ou atas, você pode usar 'We are in agreement'.
E 'I agreed'? Consigo usar no passado?
Sim, perfeitamente correto. 'I agreed with his point' significa 'concordei com o ponto dele'. O verbo se conjuga normalmente no passado simples.
Qual a diferença entre 'agree with' e 'agree to'?
Use 'agree with' para concordar com uma pessoa, opinião ou ideia: 'I agree with you'. Use 'agree to' para concordar em fazer algo ou aceitar um plano: 'She agreed to help me'. A diferença está no que vem depois: pessoa ou opinião versus ação ou proposta.