'Open the TV' está errado em inglês. O verbo correto é 'turn on': 'Can you turn on the TV?' Para qualquer falante nativo, 'open' aplicado a um aparelho eletrônico remete à ação física de abrir a carcaça — como um técnico faria para consertar o equipamento. O erro não vem de 'abrir a televisão', expressão rara mesmo no português coloquial; vem de uma confusão entre os verbos 'ligar' e 'abrir' que acontece quando o brasileiro tenta traduzir palavra por palavra.
Por que 'open' soa tão estranho para o nativo
Em inglês, 'open' descreve separar algo que estava fechado: uma porta, uma caixa, um arquivo. O verbo não carrega nenhuma ideia de acionamento elétrico. Quando um nativo ouve 'open the TV', o campo semântico que vem à cabeça é literalmente abrir o aparelho — parafusos, placa, tela desmontada. Não existe registro cotidiano em inglês americano ou britânico onde 'open' equivalha a ligar um dispositivo. O verbo simplesmente não tem esse uso.
Open the TV, please.
Turn on the TV, please.
Para acionar qualquer eletrônico em inglês, o verbo padrão é 'turn on', que funciona para TV, luz, computador, rádio e ar-condicionado.
Hey, can you turn on the TV? The game starts in five minutes.
Ei, você pode ligar a TV? O jogo começa em cinco minutos.
O par inevitável: 'turn off' para desligar
O oposto de 'turn on' é 'turn off'. Nunca use 'close the TV' para dizer que quer desligar o aparelho — 'close' em inglês pressupõe que há uma abertura física a ser fechada, como uma janela ou uma tampa. O par 'turn on / turn off' cobre todos os casos de ligar e desligar eletrônicos no inglês cotidiano.
Close the TV when you're done.
Turn off the TV when you're done.
'Close' serve para janelas, portas e tampas — não para desligar eletrônicos. O verbo certo é sempre 'turn off'.
Don't forget to turn off the TV before you go to bed.
Não se esqueça de desligar a TV antes de ir dormir.
'Turn on', 'switch on' — qual a diferença?
Além de 'turn on', existe 'switch on', igualmente correto e natural — especialmente no inglês britânico. Os dois significam exatamente a mesma coisa e são intercambiáveis em qualquer contexto cotidiano. 'Switch on the TV', 'switch on the light', 'switch on the air conditioning': todos funcionam. A escolha entre um e outro é regional e de preferência pessoal, não de correção gramatical. O que nunca funciona, em nenhuma variante do inglês, é 'open'.
Could you switch on the lights? I can barely see anything.
Você pode acender as luzes? Mal estou enxergando.
O mesmo erro se repete com outros aparelhos
A confusão não fica só na TV. Brasileiros aplicam o mesmo padrão errado a qualquer eletrônico: 'open the air conditioning', 'open the radio', 'open the computer'. Em todos esses casos, 'turn on' é o verbo correto. Há uma exceção importante: quando você quer iniciar um programa, aplicativo ou arquivo dentro de um dispositivo já ligado, 'open' é exatamente o verbo certo — 'open the app', 'open that file', 'open Instagram'. A distinção é clara: 'turn on' liga o aparelho; 'open' acessa algo dentro dele.
It's boiling in here. Can you turn on the air conditioning?
Está um forno aqui. Você pode ligar o ar-condicionado?
Can you open that spreadsheet and check the numbers for me?
Você pode abrir aquela planilha e checar os números pra mim?
Se eu disser 'open the TV', o nativo vai entender pelo contexto?
Talvez, depois de um momento de hesitação. Mas o efeito concreto é que a frase exige um esforço extra de interpretação que 'turn on the TV' não exige. Em situações onde o contexto é ambíguo — por exemplo, você está do lado de uma TV quebrada e de uma funcionando —, a chance de mal-entendido é real.
Posso usar 'turn on' para qualquer eletrônico ou só para TV?
'Turn on' funciona para qualquer coisa que se liga: TV, computador, rádio, ar-condicionado, chuveiro elétrico, projetor. Exemplos diretos: 'Turn on the radio', 'Turn on the projector', 'Turn on the computer'. O verbo é universal para acionamento elétrico em inglês.
E 'put on the TV' — isso existe em inglês?
Sim, 'put on the TV' é informal e natural, especialmente no inglês britânico e irlandês. Significa a mesma coisa que 'turn on the TV'. Você pode ouvir 'Can you put on the news?' e entender como 'Pode ligar o noticiário?' É menos comum no inglês americano, mas não soa errado para nenhum nativo.