O correto em inglês é 'married to', não 'married with'. A preposição 'with' parece óbvia porque em português dizemos 'casado com', mas em inglês ela está errada e soa estranha para qualquer falante nativo. Troque 'with' por 'to' e o problema está resolvido.
Por que o português empurra você para o erro
Em português, a preposição que acompanha 'casado' é sempre 'com': 'Ela é casada com o João', 'Eles estão casados com pessoas incríveis'. O cérebro bilíngue faz a correspondência automática com/with e você diz 'married with' sem nem perceber. O problema é que 'com' em inglês não é sempre 'with'. A língua inglesa usa preposições de forma diferente dependendo do verbo e do contexto, e 'marry' historicamente carregou a ideia de uma união direcionada — alguém se une a alguém —, o que pede 'to', não 'with'.
O que um nativo entende quando ouve 'married with'
Um falante nativo não vai entender que você quer dizer 'casado com alguém'. A expressão 'married with' existe em inglês, mas significa 'casado e também com filhos' ou 'acompanhado de algo', como em 'married with children' — que inclusive é o título de uma série americana famosa. Então se você disser 'I'm married with Ana', o nativo vai ficar confuso: você está casado e Ana é um detalhe extra da sua vida? A frase não faz sentido. Ele provavelmente vai entender o contexto e te corrigir internamente, mas a comunicação tropeça.
I am married with her for ten years.
I have been married to her for ten years.
'Married with' não expressa vínculo conjugal com uma pessoa; 'married to' é a única forma correta para dizer com quem alguém é casado.
Exemplos reais de como nativos usam 'married to'
She's been married to her college boyfriend since 2015.
Ela é casada com o namorado da faculdade desde 2015.
Are you married to someone from Brazil?
Você é casado com alguém do Brasil?
He got married to his best friend, which surprised everyone.
Ele se casou com a melhor amiga dele, o que surpreendeu todo mundo.
E quando 'married with' realmente aparece em inglês?
A combinação 'married with' existe, mas em um contexto completamente diferente: ela indica que o estado de casado vem acompanhado de algo, normalmente filhos ou responsabilidades. 'Married with children' quer dizer 'casado e com filhos'. Você também pode encontrar a estrutura em contextos formais ou jornalísticos, como 'a tax plan married with social benefits' — aqui 'married' funciona como metáfora de 'combinado com'. Mas para dizer com quem você é casado, nunca use 'with'. Sempre 'to'.
The program targets adults who are married with children and working full time.
O programa é voltado para adultos que são casados, têm filhos e trabalham em período integral.
O verbo 'marry' também pede atenção
Além do adjetivo 'married to', o verbo 'marry' no sentido de se casar com alguém não usa preposição nenhuma na maioria dos casos. Você não diz 'marry with someone' nem 'marry to someone' — você simplesmente diz 'marry someone', com objeto direto. A preposição 'to' aparece quando você usa 'married' como adjetivo ou na voz passiva. Esse é um segundo ponto onde o português induz ao erro, porque em português você 'se casa com alguém' e o 'com' parece obrigatório.
He decided to marry with her last summer.
He decided to marry her last summer.
O verbo 'marry' é transitivo direto; não se usa preposição entre o verbo e a pessoa com quem alguém se casa.
They married young and built a life together in São Paulo.
Eles se casaram novos e construíram uma vida juntos em São Paulo.
Resumo rápido para fixar
Use 'married to' quando quiser dizer com quem alguém é casado. Use o verbo 'marry' sem preposição quando falar do ato de se casar com uma pessoa. Evite 'married with' para expressar relação conjugal — essa combinação tem outro significado em inglês e vai confundir seu interlocutor.
Posso dizer 'get married with someone'?
Não. A forma correta é 'get married to someone'. Por exemplo: 'She got married to her partner last June.' O verbo 'get married' sempre pede a preposição 'to' quando você especifica a pessoa.
E se eu quiser dizer que alguém está casado sem mencionar com quem, posso usar só 'married'?
Sim, e é totalmente natural. 'Are you married?' e 'Yes, I'm married' funcionam perfeitamente sem preposição nenhuma. A preposição 'to' só entra quando você especifica a pessoa: 'I'm married to a doctor.'
'Married with' nunca está certo então?
Está certo quando 'with' introduz um detalhe adicional, não a pessoa. 'A father of three, married with two dogs and a demanding job' usa 'with' no sentido de 'além disso, também tem'. Para indicar o cônjuge, 'with' está sempre errado — use 'to'.