Não, 'I passed badly' não significa passar mal em inglês. Nativos vão entender que você foi mal em alguma coisa — uma prova, um teste, uma entrevista. Para dizer que seu estômago virou ou que se sentiu mal, use 'I felt sick' ou 'I got sick'.
Por que o português induz a esse erro
Em português, 'passar mal' é uma expressão idiomática que significa sentir-se doente, enjoado ou indisposto. O verbo 'passar' aqui não tem o sentido de ir de um lado para o outro — é uma estrutura própria do português brasileiro. Quando o brasileiro tenta traduzir palavra por palavra, pega 'passar' e joga para 'pass', e 'mal' vira 'badly'. O problema é que em inglês o verbo 'pass' com advérbio de modo faz referência a desempenho, e não a bem-estar físico. O cérebro nativo vai direto para 'você foi mal em algo'.
O que um nativo realmente entende quando ouve 'I passed badly'
Para um falante nativo, 'pass' remete imediatamente a aprovar, passar por uma situação ou atravessar algo. Com 'badly' do lado, o sentido mais natural é o de desempenho ruim: passou com nota baixa, passou raspando, foi aprovado por pouco. Imagine você contando que ficou vomitando a noite toda e a pessoa responde 'Oh no, what subject?' — ela achou que você foi mal numa matéria. Esse ruído de comunicação é real e acontece em conversas do dia a dia, em chats e em e-mails.
I passed badly last night. I think it was the food.
I felt really sick last night. I think it was the food.
O nativo vai achar que você foi mal em algum teste ou situação na noite passada, não que ficou passando mal com comida estragada.
As formas certas de dizer que passou mal
O inglês tem várias maneiras naturais de expressar esse estado, dependendo do que aconteceu exatamente. Se você sentiu enjoo ou indisposição geral, 'I felt sick' é a opção mais simples e direta. Se vomitou, 'I got sick' ou 'I threw up' funcionam muito bem. Se foi algo mais intenso, como uma intoxicação alimentar, 'I had food poisoning' ou 'I was really sick all night' comunicam com clareza. Nenhuma dessas frases usa 'pass' — porque em inglês esse verbo simplesmente não carrega esse significado.
I felt sick after dinner, so I went straight to bed.
Passei mal depois do jantar, então fui direto para a cama.
She got sick on the trip and couldn't leave the hotel room.
Ela passou mal na viagem e não conseguiu sair do quarto do hotel.
I think I have food poisoning — I've been throwing up all morning.
Acho que tive intoxicação alimentar — estou vomitando a manhã toda.
Quando 'pass' realmente aparece em contextos de saúde em inglês
Existe uma situação em que 'pass' aparece ligado a bem-estar: 'to pass out', que significa desmaiar. Então 'I passed out' é uma frase válida e compreensível — mas o sentido é muito específico, de perda de consciência, e não de enjoo ou indisposição geral. Se você dizer 'I passed out' querendo dizer que ficou enjoado, também vai causar confusão, porque o nativo vai entender que você desmaiou de verdade.
It was so hot at the concert that two people passed out near the stage.
Estava tão quente no show que duas pessoas desmaiaram perto do palco.
Posso dizer 'I was feeling bad' para expressar que passei mal?
Funciona, mas é vago. 'I was feeling bad' pode significar que você estava triste, culpado ou simplesmente sem energia. Para deixar claro que foi algo físico, prefira 'I was feeling sick' ou adicione contexto: 'I was feeling really sick to my stomach'.
E se eu quiser dizer que alguém me fez passar mal de raiva ou vergonha — como falar isso em inglês?
Aí o contexto muda bastante. Para raiva, você pode dizer 'It made me feel awful' ou 'That was really upsetting'. Para vergonha, 'I was so embarrassed' é o mais direto. O português costuma usar 'passar mal' de forma ampla, mas o inglês separa bem essas emoções em palavras diferentes.
Qual é a diferença entre 'I felt sick' e 'I got sick'?
'I felt sick' descreve a sensação de enjoo ou mal-estar em si — seu estado interno. 'I got sick' indica que você ficou doente de verdade, geralmente com vômito, febre ou algo mais concreto. Na prática: se passou mal rapidinho após comer algo, 'I felt sick' cabe bem. Se ficou de cama por dois dias, 'I got sick' é mais preciso.