Se você precisa ir ao médico em um país de língua inglesa, saber exatamente o que falar faz toda a diferença. Aqui você encontra frases reais para descrever o que está sentindo, perguntar sobre o diagnóstico e entender as orientações do médico. Sem vocabulário solto — só frases que você pode usar na hora.
Como dizer onde dói e o que está sentindo
A primeira coisa que o médico vai perguntar é o que está acontecendo com você. Em inglês, o jeito mais natural de começar é dizer 'I have a...' para sintomas gerais ou 'I feel...' para sensações. Evite tentar traduzir palavra por palavra do português — isso quase sempre soa estranho.
I have a sharp pain in my lower back that started two days ago.
Eu tenho uma dor aguda na parte inferior das costas que começou há dois dias.
I feel nauseous and a little dizzy, especially in the morning.
Eu estou me sentindo enjoado e um pouco tonto, especialmente de manhã.
My throat is really sore and it hurts when I swallow.
Minha garganta está muito inflamada e dói quando eu engulo.
I have a pain strong in my head.
I have a severe headache. / I have a throbbing pain in my head.
Em inglês, o adjetivo vem antes do substantivo, e 'strong pain' soa não natural — nativos usam 'severe', 'sharp', 'dull' ou 'throbbing' para descrever a intensidade e o tipo da dor.
Palavras essenciais para descrever o tipo de dor
O médico vai querer saber não só onde dói, mas como dói. Em inglês existem palavras específicas para cada tipo de dor, e usá-las corretamente ajuda muito o profissional a entender o seu caso. As principais são: 'sharp' (dor aguda, como uma facada), 'dull' (dor surda, constante e fraca), 'throbbing' (dor pulsante, como quando late), 'burning' (dor em queimação), 'cramping' (cólica ou câimbra) e 'stabbing' (dor intensa como uma punhalada). Se a dor vai e vem, diga 'it comes and goes'. Se é constante, diga 'it's constant'.
It's a dull ache that's been there for about a week — it doesn't go away.
É uma dor surda que está lá há mais ou menos uma semana — ela não passa.
I get a sharp, stabbing pain in my chest when I take a deep breath.
Eu sinto uma dor aguda e intensa no peito quando respiro fundo.
Como responder às perguntas do médico
O médico vai fazer várias perguntas de rotina. Prepare-se para responder sobre há quanto tempo você está com os sintomas, se algo piora ou melhora a situação, se você tem alguma alergia e quais medicamentos toma. Veja como responder de forma clara e natural.
It started about three days ago, and it's been getting worse since yesterday.
Começou há uns três dias, e tem piorado desde ontem.
The pain gets worse when I move around, but it's better when I lie down.
A dor piora quando eu me mexo, mas melhora quando eu deito.
I'm allergic to penicillin — it gives me a rash.
Eu sou alérgico à penicilina — ela me dá urticária.
I'm currently taking ibuprofen for the pain, about 400mg twice a day.
Estou tomando ibuprofeno para a dor, uns 400mg duas vezes ao dia.
I take a medicine for pressure.
I take medication for high blood pressure.
'Medicine' no singular costuma se referir à área médica em geral; para remédio, use 'medication' ou 'medicine' com o contexto claro. Além disso, 'pressure' sozinho não faz sentido — diga 'high blood pressure' (hipertensão).
Como pedir para o médico repetir ou explicar melhor
Não entendeu o diagnóstico ou a explicação do médico? Não tem problema — perguntar é esperado e totalmente normal. Use estas frases para pedir esclarecimentos sem constrangimento. Médicos estão acostumados a explicar as coisas de formas diferentes.
I'm sorry, could you say that again more slowly? I didn't quite catch that.
Com licença, você poderia repetir isso mais devagar? Eu não entendi direito.
Could you write that down for me? I want to make sure I get the name of the medication right.
Você poderia escrever isso para mim? Quero ter certeza de que entendi o nome do remédio certo.
When you say 'inflammation', what exactly does that mean for my condition?
Quando você diz 'inflamação', o que exatamente isso significa para o meu caso?
Como entender a receita e as instruções de uso
Depois da consulta, você vai receber uma receita ou orientações. Entender como e quando tomar o medicamento é fundamental. Se ficou alguma dúvida, pergunte antes de sair do consultório.
How many times a day should I take this? And should I take it with food?
Quantas vezes por dia devo tomar isso? E devo tomar com comida?
Are there any side effects I should watch out for?
Há algum efeito colateral que eu devo observar?
Do I need to come back for a follow-up, or will this clear up on its own?
Preciso voltar para um acompanhamento, ou isso vai melhorar sozinho?
Situações de urgência: o que dizer
Se você estiver em uma emergência, seja direto. Não é hora de construir frases elaboradas — vá ao ponto. As frases abaixo funcionam em pronto-socorro ou ao chamar ajuda.
I need help — I'm having trouble breathing.
Preciso de ajuda — estou com dificuldade para respirar.
He's unconscious and not responding. Please call 911.
Ele está inconsciente e não está respondendo. Por favor, ligue para o 911.
I think I'm having an allergic reaction — my throat is starting to close up.
Acho que estou tendo uma reação alérgica — minha garganta está começando a fechar.
Como digo 'estou com febre' em inglês?
O jeito mais natural é 'I have a fever' ou 'I'm running a fever'. Se quiser mencionar a temperatura, diga 'I have a fever of 38.5 degrees Celsius' — ou, nos EUA, converta para Fahrenheit e diga 'I have a fever of 101.3 Fahrenheit'.
E se eu não souber o nome do sintoma em inglês?
Descreva o que você sente com palavras simples. Por exemplo, em vez de tentar falar 'tontura' (dizziness), diga 'I feel like the room is spinning' (parece que o quarto está girando) ou 'I feel lightheaded' (me sinto com a cabeça leve). Médicos são treinados para entender descrições, não apenas termos técnicos.
Como peço um atestado médico em inglês?
Diga: 'Could I get a doctor's note? I need it for work.' Isso é suficiente e completamente natural. Se precisar que especifique os dias, adicione: 'I'll need to be off work for two days.'